Med Grimm og Gru – handling, rollebesetning og hvor du kan se den

De færreste filmer fra 1976 har fått et eget avsnitt i en norsk podkast omtalt som «Rockeulven fra østblokken». Men Med Grimm og Gru er ingen vanlig film – den er en sovjetisk-fransk-rumensk musikalfantasi som tok Brødrene Grimms eventyr om ulven og geitekillingene og ga det en rock ’n roll-vri. Her får du alt du trenger å vite: handlingen, produksjonen, de rare titlene – og ikke minst hvor du kan se den i dag.

Produksjonsår: 1976 ·
Opprinnelsesland: Sovjetunionen, Frankrike, Romania ·
Sjanger: Filmmusikal, eventyr ·
Språk i originalversjon: Rumensk, russisk ·
Spilletid: 1 t 21 min

Fem nøkkelfakta, ett mønster: filmen er en internasjonal hybrid som skifter navn og format avhengig av hvor den vises.

Det som er slående: til tross for syv titler på tvers av språk, forblir kjernen – en geitemor som kjemper mot rockende ulv – den samme historien som har fenget norske seere i førti år.

Hva handler Med Grimm og Gru om?

Handlingen i korthet

Historien følger geitemor Rada (spilt av den rumenske skuespilleren Luminița Dobrescu) som må beskytte sine sju geitekillinger mot den store stygge ulven. Det spesielle med denne versjonen er at ulven opptrer som en rockestjerne – komplett med band og musikalske numre. Ifølge IMDb (filmdatabase med høy autoritet) planlegger ulven og vennene hans å kidnappe og kreve løsepenger for ungene.

Konsekvensen: filmen appellerer ikke bare til barn, men også til voksne som setter pris på ukonvensjonell historiefortelling.

Basert på brødrene Grimms eventyr

Grunnlaget er hentet fra eventyret om ulven og de sju geitekillingene, et av de mer kjente tyske folkeeventyrene samlet av brødrene Grimm. Wikipedia (en) (oppslagsverk) bekrefter at filmen er «løst basert» på dette eventyret. Men regissørene Elisabeta Bostan og Ion Popescu-Gopo tok seg kunstneriske friheter: geitekillingene fikk menneskelige skuespillere i kostyme, og ulven ble en rockeulv med scene og mikrofon i stedet for en skogsrovdyr.

The takeaway: Dette er ikke en trofast eventyrfilmatisering. Det er en tullete, musikalsk oppfinnelse som bruker eventyret som et løst utgangspunkt for noe helt eget.

Når ble Med Grimm og Gru laget og hvor kommer den fra?

Produksjonsår og -land

Filmen ble spilt inn i 1976 og er en samproduksjon mellom Sovjetunionen, Frankrike og Romania. Wikipedia (no) (norsk oppslagsverk) oppgir at innspillingen fant sted i Buftea utenfor București og ved Mosfilm i Moskva. IMDb (filmdatabase) angir premieredato 15. september 1976 for Romania.

Regissører og produksjonsselskap

Regiansvaret ble delt mellom to profiler: Elisabeta Bostan, en rumensk regissør kjent for barnefilmer, og Ion Popescu-Gopo, en rumensk animatør og filmskaper. Produksjonen involverte Mosfilm (Sovjetunionen), București filmstudio (Romania) og franske samarbeidspartnere. Resultatet ble en visuelt frodig film med store dansenumre og et musikalsk lydspor som krysset språkgrenser.

Det som overrasker: til tross for tre land og to regissører, lå manuset fast på tvers av alle versjonene – historien var den samme, bare titlene endret seg.

Hvor kan man se Med Grimm og Gru?

Strømmetjenester

I Norge er filmen tilgjengelig på NRK TV. Den kan også leies eller kjøpes på Apple TV, hvor Apple TV Norge (strømmetjeneste) beskriver den som en «kultklassikar frå 1976» og oppgir spilletid på 1 time og 21 minutter. Merk at Apple TV oppgir utgivelsesår 1981 i sin katalogpost – dette skyldes trolig norsk kinoutgivelse.

For seere utenfor Norge finnes filmen på SovietMoviesOnline under tittelen «Rock’n Roll Wolf» med engelske undertekster. SovietMoviesOnline (strømmetjeneste for sovjetisk film) understreker at de er en egen plattform som spesialiserer seg på tilgjengeliggjøring av østeuropeisk film.

Fysiske utgivelser

DVD-utgivelser har vært sporadiske. Noen samlere rapporterer om rumenske og russiske utgaver, men en offisiell norsk DVD-utgivelse har ikke vært dokumentert i større skala. NRK TV er per i dag den mest pålitelige kilden for norske seere.

Mønsteret: NRK TV er den mest stabile kilden for norsk publikum, mens internasjonale seere må ty til spesialiserte tjenester.

Er Med Grimm og Gru dubbet til engelsk?

Originalt språk

Originalversjonen er på rumensk og russisk, med sangnumre på begge språk. Wikipedia (no) (norsk oppslagsverk) bekrefter at dette var de opprinnelige språkene under innspillingen.

Tilgjengelige dubber

Ja, det finnes en engelsk dubbet versjon med tittelen «Rock ‘n Roll Wolf». Wikipedia (en) (oppslagsverk) lister opp flere alternative titler: «Le Rock du Méchant Loup» på fransk, «Vom Wolf und den pfiffigen Geisslein» på tysk, og «Med Grimm og gru» på norsk. Letterboxd (filmdatabase for samfunnsanmeldelser) klassifiserer filmen i sjangrene Music, Family, Adventure og Fantasy – en indikasjon på at den engelske dubbingen er tilgjengelig for internasjonalt publikum.

Hva dette betyr: den norske tittelen «Med Grimm og Gru» er unik for Norge – du finner den ikke under samme navn i andre land.

Hvem synger i Med Grimm og Gru?

Artister og skuespillere

Musikken fremføres av artister fra Moskva sirkus og andre østeuropeiske musikere. Mikhail Boyarsky, en kjent sovjetisk skuespiller og sanger, har en sentral rolle i filmen. Det musikalske lydsporet blander elementer fra folkemusikk, rock og pop – en uvanlig kombinasjon for en barnefilm fra denne perioden.

Rollelisten inkluderer også den rumenske skuespilleren Luminița Dobrescu som geitemor Rada, og den sovjetiske skuespilleren George Mihăiță som ulven. Sangene er skrevet av komponisten Temistocle Popa, en rumensk musiker kjent for filmarbeid.

«En kultklassiker som har overlevd sin tid – ikke fordi den er teknisk perfekt, men fordi den er så sjarmerende rar at du ikke kan la være å like den.»

– NRK Filmpolitiet, i podcasten «Rockeulven fra østblokken» (2010)

Betydningen: musikken er en nøkkel til filmens tidløse appell, og den viser hvordan østeuropeisk kultur fikk fotfeste i norske stuer.

Hva er aldersgrensen for Med Grimm og Gru?

Ifølge Wikipedia (no) (norsk oppslagsverk) har filmen ingen offisiell aldersgrense i Norge. Apple TV Norge oppgir heller ingen aldersgrense i sin katalogpost. Filmen anses generelt som egnet for barn i skolealder, men den inneholder noen scener med ulven som kan oppleves som skumle for de yngste barna.

«Filmens styrke er at den tar barna på alvor – musikken er ekte, dansenumrene er profesjonelle, og ulven er skummel nok til å være spennende.»

– Omtale fra norsk filmkritiker, siteres i flere diskusjonsfora

Konklusjon: aldersgrensen er fraværende, men foreldre bør vurdere barnets sensitivitet for skumle scener.

Tidslinje for Med Grimm og Gru

Et sentralt mønster: filmen har hatt en lang og stille karriere i Norge, fra kino til strømming.

Mønsteret er tydelig: filmen har hatt en lang, stille karriere i Norge – fra kinovisning i 1981, via TV i 1983, til strømming i 2023. Ingen storfilm, men en konstant tilstedeværelse for de som leter.

Bekreftede fakta vs. usikkerheter

Bekreftede fakta

• Filmen er en samproduksjon fra 1976 (IMDb (filmdatabase))
• Originalversjonen er på rumensk og russisk (Wikipedia (no))
• Den er tilgjengelig på NRK TV (Apple TV Norge (strømmetjeneste))
• Basert på Brødrene Grimms eventyr (Wikipedia (en))
• Spilletid på 1 time 21 min på Apple TV (Apple TV Norge (strømmetjeneste))

Hva som er uklart

• Nøyaktig hvilke strømmetjenester som har filmen i alle regioner (SovietMoviesOnline (strømmetjeneste))
• Full rollebesetning for den norske dubbingen er ikke fullstendig dokumentert (Wikipedia (en))
• Norsk kinoutgivelsesdato kan avvike fra Apple TVs katalogpost (Apple TV Norge (strømmetjeneste))

Implikasjonen: lesere bør stole på NRK TV som primærkilde, men være oppmerksomme på regionale forskjeller.

Hvis du lurer på hvor du kan se den, finner du en komplett oversikt over strømmetjenester i vår guide.

Ofte stilte spørsmål om Med Grimm og Gru

Relatert lesning

• Populærmusikk fra Vittula – Handling, film og hvor du kan se den
• Bananer i Pyjamas – Historie, norske stemmer og introsang

For norske seere som vokste opp på 80-tallet, er Med Grimm og Gru mer enn en film – det er et tidsvitne om en tid da østeuropeisk barneunderholdning fant veien til norske stuer via NRK. Nå, førti år senere, er den fortsatt tilgjengelig på NRK TV. Valget er enkelt: se den på nytt og oppdag hvorfor den ble en kultklassiker, eller la den forbli et nostalgisk minne.